1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
ZILARREZKO GLOBOAN

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Filma <i>"The lunar</i> trilogian oinarrituta dago
Egilea: Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i> Film bat ikusiko duzu
duela hamar urte egina;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>film zati bat;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>bi ordu eta erdiko istorio bat,
horietatik bosten bat falta da.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Bosgarren bat zita-biltzeko diru hori
1977</i>era

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>filma suntsitu zutenean,
ez da inoiz birsortuko.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Falta diren eszenen ordez</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>egingo duen ahots bat entzungo duzu
laburki azaldu zer izango zen.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Ekartzen ari gara
" Zilarrezko Globoan "</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>1987an amaitu arte.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Hodeietatik erori zen...
Gauez...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Goitik...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Gertu zeuden...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Ehizatzen zuten...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Goizean aurkitu dute...
Zuhaitzetan...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Astindu egin zen... Ederra...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Bi egunez bidaiatu zuen...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Elurretan zehar... Nekatuta...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Pentsatu zuen: Haientzat...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Ziur.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Zer da?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Erortzen ikusi zutela dio...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Ezin zuten ikusi...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Agian izarren bat ikusi zuten...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Antzinako objektu bat da.
Ezin zen orain erori.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Iraganean izan liteke...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Denek ikusi zuten...
Duela bi egun...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Gauez...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Goizean aurkitu dute...
Guretzat bakarrik...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Berrogeita hamar, hirurogei urte ditu.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Transmisio Txikia da
STM modulua.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Erretzeko moduak adierazten du
Titanium Beta edo antzekoa.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Kutxa batetik ateratzen zen
sei propultsio-toberetan.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Uste dut ez zutela ere egin
horri buruz irakatsi.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Zergatik erori da oraintxe bertan?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Baliteke giltzapean ibiltzea
helburu geltoki bat,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
baina ez berrogeita hamar urtez.
Ezean...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Egia esaten ari badira.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Normalean ez dute gezurrik esaten.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Ekipamendu zaharrenetako bat
pitzatu beharko luke.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Garuna erre ez bada,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
non dagoen esan behar digu
nondik dator eta zergatik.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Esaiozu ez sartzeko.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Leku hau beteta dago
engranaje sentikorra.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Dena ibiliko da.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Zu ikustera etortzen ez bada behintzat.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Ez da zu ikustera etorriko,
zu hartzera dator.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Ez duzu ulertzen.
Nirea da.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Ez, zu haiek zarete.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Joan, jantzi bero-bero.
Kanpoan izoztuta dago.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Geroago...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Zer gertatzen da agortzen bazara
produktu kimiko guztien artean?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Askatasuna agian.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Hil zitezkeen
eta produktu kimikoak hartu,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
edo lapurtu zitezkeen
lo geunden bitartean.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Baina ez dute.
Gu gara ematen dugunak,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
hartu behar ez dutenak.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Arrotza zuhaitz bat bezala.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Aztertu egin behar dugu
eta etxekotu.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Pozoitu, hurbildu, miakitu.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Gu al gara horietako azkenak
boterea mantentzen dutenak,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
edo horietako lehenengoa
nor dira defentsarik?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Kontsailaren azpian zeinetan
bi astronauta sartu</i>n

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>laborategi bat dago.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Makinaz betetako gela erraldoia</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>soinuak entzuten
kanpoko espaziotik.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Makina zaharrenetako bat baino ez,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i> alferrik geratu dena
hamarkadetan,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>barruan dagoena irakur dezake
edukiontzia</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>astronautek lortu zutena
txirrindulari batengandik.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Egunkari bat da, edo hobeto esanda, serie bat
plaka erdi garden</i>en

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>eszenak baleude bezala
kamera batekin ateratakoa.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Irekitzeko plakak erakusten dira
espazio-ontzi baten hegaldia</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>pilotek kontrola galtzen dute
espazio-ontzia</i>ren gainean

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>mendian talka egiten duena.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Honen zati txiki bat baino ez
grabazioa geratu da.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Ikusten dut!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Astronautak kanpora ateratzen dira
kabina kolpatuarena.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Mendi artean daude eta
giroa arnasgaitza da.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i> Hildakoa uzten dute</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i> hegaldi komandantearena
O'Tamor kabinatik gertu.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Land rover-ak ateratzen dituzte</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>Beren txupinazotik eta haiek
maldan behera ibili.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Astronautetako bat, Thomas,
zaurituta dago.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Beste suziria jarraian
haien ikastaroa</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>istripuak mendian
eta eztanda egiten du.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Bertan hil zirenak ziren
Aldentzaileak, jazarleak ala lagunak?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Planeta hau ideala da
Lurraren irudia.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Horregatik aukeratu da
bizitza berriaren hasierarako.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Baina land rover-ak goiburua
itsaso</i>rako

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>hondakin-pila handi batean zehar ibili</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>batzuk gogorarazten ditu
forma arkitektonikoa,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>zibilizazio bat existituko balitz bezala
hemen iraganean.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Aurrietatik gertu dauden bitartean,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Thomasen tenperatura igotzen da
eta eldarnio bihurtzen da.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Mamuak ikusten ari da:
Hildako astronautak,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor eta Remognerrak dira
hurbiltzen,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>harrapatzeko etortzea.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor-ek defendatzen du.
Remognerrek kateatu nahi dute.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Tira!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Arrazoia zuen O'Tamor.
Arnasa hartu dezakegu.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Biziko gara...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Itxaron!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Gogoratzen al duzu gizon bat jaio zela?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Aitak hornitzen du
aukera guztien haziak.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Gizon bakoitzak beregan elikatzen duena

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
harengan hazten ikusiko du
eta ekarri fruituak.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Landarezkoa bada, landarea izango da;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
sentsuala bada,
animalia izango da;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
arrazionala bada,
bere izatea jainkozko bihurtuko da;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
azkenik intelektuala bada,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
aingeru bat izango da edo
gizonaren semea.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Agian hori esateko garaia da
Errepublika benetako arriskuan dago,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
dauzkagun koldarrak garela
ausardia defendatzeko,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
sexua, kontzientzia,
haragizko edertasuna, maitasunaren bilaketa.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Hori irabaztea heroiko bihur daiteke
patua azken finean.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Baina hitz hauek esatea da
zein triste gauden erakusteko,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
fededun sendoenak direlako
gure artean

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
urteak eman dituzte
beldurraz hitz egiten,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
ezintasuna, ergelkeria, itsuskeria,
auto-maitasuna eta apatia...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
horrela saiatu garen arren

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
ikuspegi zorrotza hartzeko
errealitate honena

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
bizitza duin baten mende egon daiteke,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
gure lana,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
gure ohorea

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
adierazteko aukera ematen diguna
ez gehiago

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
guk geuk baino
ikusi dute.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
zen...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Ez ditut zure erantzunak entzun.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Ez dut hori inongo sinesten
seinalea sar liteke

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
erradiazio-gerrikoa inguratzailea
planeta hau.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Erortzean,
lautada bat zeharkatu zuten.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Ez tira!
- Olatua itzuli zen eta harrapatu genuen.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Nire gainean jarri ziren...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor hilda zegoen...
Ni eramateko...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Agian islatzen dena
eta itzultzen

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
ez da bat bakarrik
uhin elektromagnetikoa,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
baina baita bioiak osatzen ere
hildakoen irudia...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Ez tira!
- Eldarnioa zara!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Badakit esaten duzuna

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
egia ale bat gutxienez eraman behar du

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
gai zarelako bakarrik
esateaz.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Jarri ezazu!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Ez ahaztu zer ihes egin genuen,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
inpunitatez errepikatzeko besterik ez
zertan sinesten dugun.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Ez ahaztu.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Esan duzuna egia da,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
esan ezean...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
zure borondatea guri inposatzeko.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Ez dut ezertan sinesten.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
esaten baduzu,
zeure buruari begiratzen diozu.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Ez zara itsua.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Horregatik zaude
hemen gurekin ihesi.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Bai, hiltzen ari zara, anaia.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Azken finean, badago egia
esaten dudan guztian,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
adierazteko gai banaiz.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Askatasuna existitzen da eta gezurretan ari da
iluntasunean...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Aldentzen da
iluntasunaren irrika

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
lizunkeriara makurtu
argiarena.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Berearekin argia hartzen du
betiko borondatea.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Eta iluntasuna harrapatzen ahalegintzen da
askatasunaren argia,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
baina ezin du hori egin,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
zentratuta dagoelako
bere lizunkeria...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
eta iluntasunera bueltatzen da berriro.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Haizea igotzen da.
Gaua jaisten ari da.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Zirimiriak buelta ematen du
zaparrada</i>n sartu

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>eta zaparrada areagotu egiten da
urakan batean sartu.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas hiltzen ari da.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Hil baino lehen, erregutzen du Martak
berarekin bakarrik geratzea.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Maite du.
Berari atxikitzen zaio.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Bere gorputzarekin babesten du.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Inguruko ibaia gora egiten ari da
eta oheak apurtzen ditu.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Uholde bat da.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marta!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Mugitu egin behar dugu.
Hemen ezin dugu bizirik iraun.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Aukerarik ez, iritsi arte
lehorreratu behar ginen itsasertzean.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Tira.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Ez: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Gaixo zaude.
Eraman beharko zaituzte.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Itzali, esaten dizut,
itzali ezazu, tontoa.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Itsasoa!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Itsasoa ikusten dut!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas azkarrago hazten ari da
Lurrean egingo lukeena baino.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Sei hilabeterekin, da
urtebeteko ume baten altuera.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, al daiteke hilko garela
kanpoan eta bakarrik geratuko da?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Entzun, Marta,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
urtaro euritsua da.
Euria jarraituko du.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Sei hilabeteko itxaronaldia
denbora luzea da,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
hil gaitezke, hil gaitezke,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
eta gero...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marta, arrazoi al dut?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marta, arrazoi al dut?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Bai.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Kamerak hartu ditut
Marta eta Pedro.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Jada ez dira grabatzen
gertatzen zaiguna.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Haien oroitzapenak fusionatu ditut
batean, nirea.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Garrantzirik gabeko piezak ezabatzen ditut.
Mamia mantentzen dut.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Grabazio honek bakarrik egiten du
zentzua niretzat.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Kontuz ibili behar dut.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Hainbeste kostatzen zaie.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Hain gutxi kostatzen zait.
Zergatik?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Ezer ez.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Ez dut ezer eskatzen.
Ez dut ezertan sinesten.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Askatasun perfektuan bakarrik sinesten dut,
gurea, nirea.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Peterrek dio aspaldi, aspaldi,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
fraide izan naiteke,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
oraindik ez naizelako gizona,
baina jada zaharra naiz.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Baten batek zergatik dugun ahaztu behar bada
hemen daude,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
bat honelakoa da.
naiz.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Ez gara gu galduak
munduaren kontenplazioan.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Galdu den mundua da
gure kontenplazioan.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Ai, Lurra!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Ez duzu ikasi nahi
nirekin, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Hau gabe arnasa har dezaket.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Nolakoa da benetan Lurra?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Zer da, agure?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Lurra da zuregatik sentitzen dudana.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Bizirik zaude.
Nire aita hil zen.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marta, hitz egin nirekin,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marta, esan zerbait!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Bai.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marta, egon isilik.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marta, barre egin.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, negar.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, dantza,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
dantza!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, dantza,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
dantza!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Bada bakarrik pentsa dezakezu
uste duzu.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Ez dago pentsamendurik
federik gabe.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Bakarrik fedea duena
pentsamenduak ditu.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Beraz, fedea ezagutu nahi izan behar da.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Zuk bakarrik sinetsi dezakezu
sustraiak dituzte.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Nork sinetsi dezake nor
berezko sustraiak ditu.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Beraz, jakin nahi izan behar da
sustraiak.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Zure sustraiak izan ditzakezu
jarduten baduzu bakarrik.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Jarduten duenak sustraiak ditu.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Beraz, ekintzak ezagutu nahi izan behar dira.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Hemen, dena Lurrean bezala dago.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Kaos bera,
egia eza bera.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Gezurra bera.
- Maite duzu.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Maitatzea xurgatu nahi izatea da
guztiz norbaitek.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Maitatzea guztiz sentitzea da
norbaiten ardura.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Lasciboki ere har dezakezu,
maitasunik gabe.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Kasu horretan,
hitz honek ez du esanahirik.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Gaitz eta gorroto bihurtzen da.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Baina hona heldu gara
inor ez gorrotatzeko.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Nola izan zaitezke hain zoriontsu hemen,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- hemen ezer ez duzuenak.
- Zu daukat.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
gaituzu,
guk daukaguna duzu,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
horrek ez du ezer esan nahi.
Ezer ez! Ezer ez!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
ez duzu zeure burua defendatzen ere.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Ai Lurra!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Peter!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Peter!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Peter!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Hemen aurkitu dut.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Egun batean Heriotzaren Aingerua
etorri zan Salomoni

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
bere bati begiratu zion
gortesoak.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
—Nor da hori? —galdetu zuen gorteak.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Heriotzaren aingerua",
erantzun zion Salomonek.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
«Badirudi niri begiratu diola.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Beraz, esan haizeari ni kentzeko
hemen eta eraman nazazu Indiara".

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Eta Salomonek egin zuen.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Orduan Heriotzaren Aingeruak esan zuen:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
«Horretarako begira nengoen
denbora luzez, galdetzen nuelako.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Zeren agindu nion entregatzeko
bere arima Indiatik.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Bitartean, hemen dago zure ondoan,
zure epaitegian.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Egia da!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Zure haurra izango dut.
Zurea.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Nire azken haurra izango da.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Pixka batean ezer esan.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Bakean egon nahi dut
neuk oraingoan.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Lagundu iezadazu.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Orain arte ez didazu margotzen utzi.
Egin al dezaket orain?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Hil zitekeen.
Peter.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Berarekin egon nahi zuen momentua
ni bakarrik lehen aldiz.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Neska bat...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
ikusten ditut...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Guztiak...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Bai, dena bezala...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Ez zehazki...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Nik ere ez nuen ulertzen.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Baina ilun dago hemen.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Itzuli zara.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Eta Ama?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Ama hil al da? Zu ere hilko zara?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Bai.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Ama bezala?
- Bai,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Bai,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Hala ere, esango dut.
Agian inkoherenteki.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Ni, gizon aske bat,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
sutsurik gabeko gizona,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
zaurituta nago,
animalia bezala zauritua.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Animalia bezala sufritzen dut,
Peter bezala...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Nik ekarri dudana
kaosa nintzen.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Edozein agindu, edozein alaitasun,
argitasuna, lasaitasuna joan dira.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Haren heriotzarekin amesgaizto bat balitz bezala
amestu gabe etorri da,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
esnarik gabeko ametsa,
zentzurik gabeko esna.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Hori irakatsi zidaten begia
mundukoa

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
niri begira dagoena

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
zein begi bera da
Munduari begira nago.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Begi hau ez da alaia
ezta gaiztoa...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ez sentimendurik ez itxaropenik.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Axolagabea da ura bezala.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
harekin geratuko naiz
ahal dudan bitartean.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
mendira joango naiz,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
metalezko mineralen bila
erabiliko dute.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
pentsatzen egongo naiz.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Pentsatzen ibiliko naiz.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Zugan urtuta sentituko naiz,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oi rock,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oi belarra...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Sentituko dut.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Nigan sentituko dut zure
gizakia ez den zeharrargitasuna.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Oso freskoa.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Ni ez naiz inor.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Beligeranteak mespretxatu ditut.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Orain nik,
Nik neuk mespretxua merezi dut,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
borrokan ari naizelako
neure buruaren aurka.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Sufrimendua dago, baina ez dago
sufrimenduaren gaia.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Ekintza dago, baina ez dago
ekintza-gaia.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Badago kontsolamendua, baina ez dago
gizona bertara iristeko.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Errepide bat dago, baina ez dago
bat jarraitzeko.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Berriro itzuli zara, agure.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Mesedez,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- segi dantzan.
- Berriro itzuli zara!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Ni Ada naiz, Martaren azken alaba.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Zergatik ez zinateke inoiz hilko?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Zergatik ez zinateke hilko?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Zergatik ez zenuke ulertuko zer
zuk zeuk eman diguzu?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Zergatik ez zaude existitzen den horretan?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Zergatik zaude beste nonbait,
non ez da ezer existitzen?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Ezer ez!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Eta gero Marta ama emankorra

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
trumoia sortu zuen Ilargiarekin
zeruan.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Eta plazerra eman zuen
izan Tomas baino indartsuago.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Eta halaxe itzuli zen lagatuta
uholdeak eta arrainak sortu zituen,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
eta basoetako animaliak...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Eta Pedrok lekuak eman zizkigun bizitzeko
eta arrazoia eta arkua...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Hemen egonda beti esan diguzu
gogoratzeko.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Zergatik ez duzu inoiz ezer esaten?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Ai Lurra!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Lurra!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Zaharrak esan zuen:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Ai! Lurra!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Neure burua grabatu nahi dut
sarriago.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Ez: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Zatoz zu,
geldirik daudenak,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
baina nor gero eta hurbilago
niri orduro.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Sua sentitzen du.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Sua zerbitzatzen du.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Bere burua ematen dit,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
sua kontrolatzen dudalako...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Zuretzat sagaratu naiz,
heldu direnak.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Berarekin ezkondu nezake.
Niri eta berari beldurra diote,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
Marta jokatzen dudalako,
eta zu eta euria.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Maite nazazu.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Dena maite dut.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Esan zerbait!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Esan zerbait!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Esan zerbait!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
madarikatzen zaitut

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
Zaharren izenean.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Esan zerbait!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Esan zerbait!
- Hil. Hil ezazu.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Gizon Zaharra zure alde otoitz egiten ari da.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Marraztu nahi zuen zerbait,
idaztea ahaztu zaiolako.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Gaiztoa agian?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Gaiztoa.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Barkatu.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Ez niri begiratu argazki honetan,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
jantzi honetan,
degradazio honetan.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Ez ninduke bilatuko,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
aurkitu ez baninduzu!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Grabatu arretaz,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
grabatzen ari zarelako
erdi-Jainko-animalia.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Beldur bera sentitu zenuen
Lurrean, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Hori da etorreraren iturria?
- Bai.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Itzuliko al zara hara?
- Inor ez da inora itzultzen,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
askotan esan dizut.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Ez duzu esan beharrik
egia azkeneraino.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Zu zara Gizon Zaharra.
Baina esaidazu nola dakizu hori guztia?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Betikotasuna delako

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
aldibereko egoera da
guztiaren jabe, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Ni Thomas ll naiz,
Tomas Zaharraren semea.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomas hirugarrena.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Ez dut ulertzen noiz
horrela hitz egin.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Inork ez zaitu ulertzen,
ezta Ada ere.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Beldur gara zure ikusteko
aurpegia luzeegia.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Ezin dut zure aurka egin,
Tomas hirugarrena.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Leku hau geroz eta beteagoa da,
pazientziarik gabe eta gogotsu.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Zaharra zarelako.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Bedeinka nazazu, agure.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
NOLA?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Tomas zaharra geldo zegoen.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Ez zen handitzen saiatu
bizi garen herrialdea.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Ez zuen jakin nahi
zer den haratago eta haratago,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
beldurra izango balu bezala...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Bihar itsasoa lasai egongo da

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
eta gurutzatzen ari gara
beste aldean.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Han, bestalde,
egun argietan zerbait agertzen da.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Beste alderik ez balego?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Egon behar da.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Arrazoia duzu.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Ni naiz beti ahazten duena
dena dakidala,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
baina ez dut ezer ulertzen.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Marta ikusi nahi duzu?
- Ez dut behar.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
uste dut

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
ama Marta hori
munduko toki guztiak sortu zituen,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
eta aztertu behar ditugu,
guretzat direlako.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Zer egiten duzu hemen, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Haserre zaitez nirekin, agure.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Ume, ume,
ez didazu entzuten.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Badakit, badakit.
Ezin duzu dena esan.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Hara itzuliko zara.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Utzi raving.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Nire alaba zara.
- Denok gara zure seme-alabak

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
eta erakutsi diguzu zer den ona
eta zer den txarra.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Esadazu zergatik kanporatu gintuzten
Lurretik?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
nik;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Ederra naiz.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Ni, gaztea naiz-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Inork egin ezin duena egin dezaket.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Ea gizakien bedeinkapena
zurekin egon.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Eman.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Nahikoa.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Memoria puskak bakarrik
geratu zen.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Beste aldean,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
aurkitu dugu.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Asentamendu handiak daude,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
erlauntza bezalako hiri bat...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Denak hil ziren.
Han... hor...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Munstroak...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Hegoak dituzte...
Beltza...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Erdiko begi bat...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Hegan ari dira, nire atzetik hegan...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
suntsitzeko,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
gizakiak suntsitu...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Heriotza daramate...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Maisu, maisu!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Maisua.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Haizea al da?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Maisu... Maisu...
Ez joan...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Zu baino hobea naiz

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
eta horregatik izango naiz
zu jokatzeko gai.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Lurra,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Lurra,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Lurra, Lurra.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Ai Lurra! Ai Lurra!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Jendea, poztu zaitez!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Gizon Zaharra alde egiten ari da.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Jendea!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Norberarena hartzea onartzen al da
alaba ohera?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Anaia batek jabetza hartzen badu
bere anaiarena,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
eskua moztu behar zaio?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Hildakoei janaria eman behar zaie
egunero, ala oporretan bakarrik?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Haur baten jaiotza oporraldia da,
haurra itsua bada ere?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
ez dakit,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Ez dakit.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Ez al dakit ezer!
- Ez, ez dago gaixorik.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Bera desioaren garaipena da
egiaren gainetik.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Eta gaixoa, gaixoa
jolasten ari dena da.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Aktorea gaixo dago, bera baita
bere baitan zure bila.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Eta itsusia da,
ikusi eta senti dezakeen arren.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Beraz, ez da maitatua izango.
Beraz, aurpegia estutzen du

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
eta ispilu txarra bezalakoa da
edertasunagatik.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Aktorea da garaipena
itsuskeriarena

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
munduaren edertasunaren gainetik.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Entzuten al duzu?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Entzuten al duzu? Entzuten al duzu?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Hegan ari dira,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
hegan, hegan,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
datoz!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Zatoz,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
Jainko odolzalea!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Bakarrik, bere traje bitxian
erdi astronauta, erdi jainkoa,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George txupinazora iritsi da
duela urte mendian erori zen.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>O'Tamorren gorpua oraindik hor dago etzanda,
ezer gertatu ez balitz bezala.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Bere lizunkeria ahaleginarekin,
Georgek edukiontzia</i>a aurkitzen du

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i> bertan jarriko du txostena
grabatu</i> duela

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i> gertatu zitzaionaz,
haiei, hemengo jendeari.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Mini-suziria zuzenduko du
espazioan zehar.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Lehertu baino lehen,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>bertan gordailua jarri baino lehen
azken memoria plaka,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>Bere aurpegia grabatzen ari da.
Eta malkoak.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Bi astronautak dauden tunelean
Georgeren egunkaria ikusi dute,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>pantailak kentzen dira,
eta isiltasuna sartzen da.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Hori bidali behar zaio
Lur Zaharra"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>dio astronauta nagusiak.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i> Begirada bat botatzen dio gazteari
eserita dago tentsioan, bere buruaz barneratuta.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Itzul gaitezen haiengana, etxera"
dio gazteak,</i>k

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"poz gaitezen haiekin, dantzatu,
bizirik gaudela ospatu".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Zergatik ari zara negarrez?",
galdetzen du senior</i>ek

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Ez dakidalako nor naizen".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Isilean irekitzen du eskotila
haien buruen gainetik.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Haizea sartzen da
tunelaren pasabidea</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>eta neska bat sartzen da
haizea.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Neska bera da
Tomas</i>rekin hil zena

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>bigarrena itsasertzean.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Beraz, ez da bera, baina bera
bere antza dauka beti.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Haren atzetik
tunel datoz gudariak,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>arkuak sokatzen.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i> Urte askoren ondoren,
espazio-ontzi berri bat iristen ari da</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>non leku berean
Georgeren txupinazoa erori zen.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Aurreratuagoa da eta hori
emeki lurreratzen ari da.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Gizon bat, Mark jaisten da
espazio-ontzia.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Mikrofonoekin hitz egiten du
eta kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>suziriaren gainean muntatutako lentea
fuselajea:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Guztia berreskuratutakoan bezala dago
ohar-paketea.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i> Georgerenari begirada bat botatzen dio
aurpegi petraldua.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Ederrak dira, dio,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"Apur bat barregarria, zaharkitua.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i> Hitzordu batera nator
jendearekin. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Karraska zarata dago
bere entzungailuetan.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Nola nago?", erantzun du Markek,
"Ondo nago.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Ez <i>zurekin egon</i>, <i>sinetsi</i>
ez zarela existitzen? Ideia ona!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Ez dezala minik egin. Muxuak Aza...</i>ren partez

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Konexioa eten du.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark hemendik jaisten ari da
mendiak.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Mendiaren oinetan,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>arnasa hartzea posible den lekuan
jendetza dabil.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Fraideak dira,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>begira begira dauden belaunaldientzat
gailur eskuraezinak</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i> George nora joan den eta nora
Marketik orain jaisten ari da.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Haren zain egon dira</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>Profeziak hori esaten duelako
bere garaian berri bat,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>Jainko gaztea etorriko da, Garailea,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>askatuko duena
izua</i>ko jendea

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i> txori handi gaizto ikaragarrien
Sherns izenekoa</i>k

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i> pentsaezina
eta munstro krudel</i>ak

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>itsasotik hegan egin zuena
eta herria esklabo bihurtu.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Ea, ez naiz Salbatzailea"
- Markek barre egiten du-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Zu bezalako gizakia naiz."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Aita nagusia
irribarre maltzur:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Horrela nahi duzulako".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Ez da beheratu hauen fedea
Mark txunditzen duen jendea,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>baina hausten den altxamendua
bere etorreraren albistean.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Shernen armada</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>erdi gizakiak diren izakiak dira
shernek emakumeekin sortzen dute.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Marques deitzen zaie.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Piztiak dira, indartsuak
eta mutu.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Erresistentzia gogorra jarri dute.
Borrokak biderkatu egiten dira.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Baduren azkena
itsasertzean egiten da</i>n

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>non giza asentamendu bat
lur azpian bilduta dago</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>eta non apaiz nagusia
Malahuda bizi da.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Non dago apaiz nagusia?!
Non dago Malahuda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
omenaldia egitera gatoz...
Altxamenduaren buru...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Eta egiaztatu... Hau bada garailea...
- Bada,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
bada, bada...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Hartu, lotu,
zigortu...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Hil beharko zintudan.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ez zaituzte ikusi behar
zauritua, jauna.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Bizkortu!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Traidore handia nor aurkituko dugu
ez da bide erdira elkartzera etorri.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Zure senargaiaren aita, jauna,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
norekin maiteminduko zaren,
zure patua baita.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Zoaz!
- Orduan ikusiko dugu nork zuen arrazoia,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
mendeetan zehar nork
mendian itxaron zuen,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
edo apaldu zuena
berak eta zerbitzatu zuen!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Kanpora!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Ez nintzen konturatu zer nintzen
edo erraz ikasi nezakeena.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Geratzen zena erraztasuna zen

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
nire adimena erabiltzearena

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
bat bilatzen ari zena
helduen helburua,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
oraindik nerabea nintzela.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Ergelena huts egitea da
norberaren xarma ulertu.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Nor zara zu?
- Gu aktoreak gara, jauna, santuak.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Ez dugu guduetan parte hartu behar
ezta jendearekin hil...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ezta atalaseak gainditu ere.
Zerbitzatzen dugu, jauna.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Gizakia zara.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Ona da.
Joka dezaket.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Zergatik ari zara negarrez, umea?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Gure lurpeko egoera, jauna...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
mendeetan bildu garen tokira
ospatu zure etorreraren promesa.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Hemen ezarri ziren sektak
suizidioen eta flagelanteen...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
poetak eta ikonoklastak...
Hemen fraideek profeziak idatzi zituzten.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Han goian zegoen iluntasunaren amildegia,
gizakiaren arima bezain iluna...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Gizakiaren arimak Shern onartzen baitu,
bere ekintzak justifikatzen ditu...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
balitz bezala hitz egiten dio
esna amesten.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Hau da zure eliza, jauna...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Jauna, kanpora doaz!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Baina barregarriak dira.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Defentsik gabe.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Defentsarik gabekoa indartsua da,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
ona txarra da,
ederra - zizareetan.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Hori al da guztia, amaiera?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya-k ez du
harrapatu naute, jauna.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Orain errefortzuek hegan egingo dute
itsasoz bestaldetik.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Markok apaiz nagusia bisitatzen du</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>Boterea entregatu eta kontatzen duena
bere alaba lhezal</i>ari buruz

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>garaileari sagaratua
eta Zaharraren kultua.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Yeret gerlari gaztea bertan dago
lhezalekin maitasuna.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i> "Ni izan nintzen hitz egin zuena
Sherns,</i>ek

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>eske murrizteko
omenaldiaren tamaina.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Giza bizitzak negoziatu nituen</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>eta gogor saiatu nintzen ulertzen
legegabetasunaren esanahia,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>Haien bidearen zentzugabekeria
bizitzaren" dio Malahudak.</i>k

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Nekatuta dago. "Fedea dator
amaieraraino" - dio -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>" etorri zarenetik.
Orain errealitatea hasten da".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Bakarrik nago.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Izotz baten erdian printze bat
espazio izoztuan eraikitako gela.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Nire espazioa daramat nire baitan.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Absurdo batera eramaten ari naiz
herrialdea garai absurdu batean.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Mundu osoa balitz bezala,
handia eta nire barrukoa

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
ikuskera gorrotagarri batean batu
haien gorputzak

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
bila
bata bestearen esanahia,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
gorputzek duten esanahia
ezin egokitu.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Ez begiratu hara, jauna.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Sherns-ek haurrak harrapatu zituzten.
Egin zieten...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
esan zuten amek

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Ez dago ulertzeko modurik
haiek, jauna.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i> Markesek diote haien hurbiltasuna
hurbiltasun poetikoa da.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Baina kiratsa du hemen!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Ez barre egin, jauna.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Sherns-ek begi bana dute
erdigunean

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
beren kopeta eta haiek
begi horrekin hitz egin.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Isilik, hitz egiten dute,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
hau ederra dela diote:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Akatsak gara, diote.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Ezin dugu gaitza zuzendu
geure baitan,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ezta indarra ere.
- Hiltzen zaituzte.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Ez duzu ulertuko
zergatik utzi zituzten batzuk bizitzen,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
besteak desagerrarazi bitartean.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Ez al zenuen haiekin negoziatu?
- Ez dute negoziatzen, jauna.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Haiek konturatu ziren arte
emakumeak har ditzake,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
leku hau bulkatu zuten.
Garai hartan oraindik hegan egin zezaketen.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Orain etzanda daude,
begira.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Begi horrekin jolasten dute
haienak. Senti dezakegu.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Horma lodienetan zehar
antsietatea sentitzen dugu.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Orduan dena ikusten dugu.
- Dena!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Ezer ez! Ezer ez!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Ezer ez, jauna. Sekta bat dago
aldarrikatzen duten zientzialariarena

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
ez daudela hor,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
bakarrik direla
geure buruaren isla

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
deitu zuen ilunpetik.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Zer dira?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Ez dakit.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Sinisten al diezu?
- Ez, jauna.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Eta nigan sinesten al duzu?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Nor zara zu?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Gizon bat.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Berun orduak.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Berunezko gauak.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Beruna bihotzean.
Bihotzeko mina berun bihurtu zen.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Berunezko pentsamenduak, ezerez, berunezkoak.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Berun minbizia nire gorputza jaten ari da,
ameba baten moduan fluidoa.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Ameba bat nire egoismoan,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
bere eskubidea bilatzeko
gozamen handiagoko lekuak.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Emakume baten antzezten ari da jauna,
hona etortzeko utzi zenuena.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Zer?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Zuk utzi zenuen, jauna.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Hona etortzeko utzi zenuena.
- Nola dakizu?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Profezian dago.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Ez gogoratu!
- Zer?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Itsutasunaren seinale ustelak
emakume baten gorputz eroria...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Ez izan beldurrik dagoenari, hor dagoelako
sentitzen ez duzuna baino ez da.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Ikaragarria da bertan harrapatzea
Jainko biziaren eskuak!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Eta horrela deituko naute, jauna.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Mendira joan nahi dut
eta bakarrik utzi,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
zu gabe.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Banekien etorriko zinela.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Izaki adimentsu bat bazara,
esaten den bezala, jakin-mina zara.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Pentsatzen duzu: nor da gizon hori?
Nongoa da?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Zure bizitza salbatu dut.
Ez zaitut salatu.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Hildako kolpatuko zintuzkete eta
Ez nuke ezer ikasiko.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Azken finean ulertuko dut
nor zaren.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
entzuten dut.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
ulertzen saiatzen ari naiz.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Zu ni zara. ni zu naiz.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Dena berdina da.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Hitz egiten ari naizela uste dudanean ere
neure buruari, zurekin ari naiz.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Hitz egiten ari naizela uste dudanean ere
Jainkoari, zurekin ari naiz.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
zu zara ataria,
tunelaren bidea zara,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
zu zara argia
azken atalasea.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Hau astakeria da.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Nola? Nola?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Zerekin?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Zer da hau? Ez dakit nozio hau.
Ez dakit hau.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Ez dut hau ulertzen.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
anaiak garela...
elkarrekin gaudela...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Pista aldatu duzu
pentsamenduarena.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Urrats batera bakarrik egon zara.
izan naiz...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Orain distirak baino ez ditut ikusten...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Zuk diozu... Ez...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Argia...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Zergatik errepikatzen duzu...
Jainkoa...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
zergatik heriotza.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Zergatik piztuera.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Itzuli!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Zu zara biziraupena,
itxita ez zaudelako,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
ebazten duzulako
zure boterea denbora

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
eta airea eta kontraesana
garela, animaliak.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Animalia bat naiz artean
animaliak. Otso bat basoan.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Guztia irentsi duena
bakarra da.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Berak bakarrik jasaten du.
Irentsi dituenak eskasak dira.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Batek odola eman behar die

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
amesgaiztoa lortzeko
bularretik

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
eta hotza itzultzea
hotzaren erreinua.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Bikaina, bikaina.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Nola dakizu?
Zergatik errepikatzen duzu bere izena?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Zer dauka nire aurka?
Niri men egin zidala,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
inoiz ez dudan bitartean
men egin zion?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Noiz nago osorik?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Ni, zeinetan betiko gudu bat
iluntasun borroken.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Zu, etorri hona!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Ai Marta! ...Jendea!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Garailea!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Jarraitu nirekin hizketan...
munstroa,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
madarikatua!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Utzi!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Kateatu. Berarekin hitz egingo dut!
- Bakarrik al zinen Shern's konpainia batean?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Harrapatu zuen.
- Agian seinaleak agertuko zaizkio!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Nahikoa! Hemen ematen ditut aginduak!
- Jauna, legeak dio halako emakumea...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Ni naiz hemen legea.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Nire ardurapean hartzen dut.
Nirea da.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Ez nekien zer den zoriontasuna.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Ez dakit nola ez den
norberaren ardura hartzea.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Hemen dena zurea da,
jauna, askatzen duzu.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Nola sentitzen zara aurrean
Victor, zorria?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Guztiekin zerbitzatuko dut
agian hondamenera arte.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Garailea bidegabea da...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Zutik zaude
gatibu gaiztoa.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Ona izan dadila ona,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
sufritzea ere...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Bai, bai, bai.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
nekatuta nago,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Ixil!
- Nekatuta.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Entzun.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Hartu nauzu.
Zurea naiz.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Zuretzat sagaratuko nintzateke
etorri ez bazina ere.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Orduan denek hartuko ninduten.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Tenpluko emakumea izango nintzateke

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
eta nik eramango nituen umeak
hilko litzateke.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Egiten duzun guztia onartzen dut.
ni zu naiz.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Ni naiz zu zarena.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Maite al duzu Yeret?
- Maite zaitut. Inork.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Hona ahultasunetik atera naiz
bihotzarena.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Maite nuen emakume batek traizionatu ninduen,
norentzat bakarra...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
norentzat ezer ez dirudi
axola gehiago.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Halakoa da besteen boterea
gure gainean izan.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Zer daukat?
Nor dut... Zer naiz?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Labana batekin kolpe bat nahikoa zen
puxika ilun bat askatzeko

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
eta urruntzen hasi
eta bidaiaria

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
orain arte harentzat eraiki duena
airetik kanpo dagoen kusku bat,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
gauaren iluna ikusi zuen
eta oihuka hasi zen:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Nire kartzelan nago
askatasun propioa,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
nor denaren infernuan
ikusten ari da...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Maite zaitut
eta emakume hori.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Izan.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Ez pentsa!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Ez dit minik egingo!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Eta hala ere bizirik nago!
Bizirik!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Ez diozu inori esan behar
hemen gertatu dena.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Bai.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Burugabea nintzen.
- Nahi baduzu, jauna.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Ahul nago.
- Bai.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Gizon bat naiz...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
Lurretik.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Ni naiz hartu duena
zu nire barruan.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Bi gogoetakoa zara, jauna.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Ez duzu zure lana amaitu,
eta zalantzan jartzen zara atzera egiteko.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Badakit nor nahi duzun
hitz egin, jauna.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Nire aita,
zure bidetik kanpo uzteko

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>eta Shem Swim-i] delako
zure aurka egiten du.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Desohoratuta sentitzen al zara?
Baztertu?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Maite zaitut, jauna,
inork inoiz egingo ez duen bezala.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Handik heldu dena,
fedearen sakonetik.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Bizitza haratago, haratago
heriotza eta berpizkundea:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Gizon Zaharra. Gaurtik aurrera
fede horren falta

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
guztiekin zigortuko dute
larritasuna...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Ez dute balio dutenek
ez sinetsi... fidelak...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Orain bai errepresalia
Sherns-en eskutik...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
edo gure sua itsasoan zehar...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Shern esku zuriek inoiz ez
eraman gure emakumeak.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Armetara, leialok!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Yereteko tropei!
Tropei!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Seguru nago ulertzen duzula...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Atzo gaua izan zen, beroa
guduarena. Gaur egun ezberdina da.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
zuri galdetzera etorri naiz...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Prestatzen ari dira
itsasoa zeharkatu.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Hala ere krudela eta gizagabea
zara,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
zuregan egiaren bat egon behar da,
zure egia...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Zurekin hitz egin nahiko nuke...
Zure krimenak kontatzen dizkidate.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Ez dakit...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Esadazu

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
ren eraldaketa islatzen badugu
ikusgaia ikusezinera?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Uste nuen edozein muturren
fedea eta ilusioa

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
berdin justifikatu gabeak ziren
eta garrantzirik gabekoa,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
eta guztion sakonean,
ontasuna dago.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Dena da egia.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Bada egia ale bat
dagoen guztian...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
nahi dudana egin behar dut...
Edonor bezala...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Horrekin esaten ari zara
halako mespretxua.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Zure gorrotoa sentitu dezaket,
axolagabekeria... Zergatik?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Itsasoan zehar, hiria
ederra, gozoa eta aberatsa da.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Ez dizut horri buruz galdetzen.
Hau galdetzen dizut:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Hori dena esan duzu
izena dauka,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
beste printzipio bat.
Zein da erantzuna.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Non dago lekua

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
non dena batzen den
eta bat bihurtzen da. Bihurtzen al da?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Jarraitu hizketan.
Ederra da.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Ez dut hitzik ulertzen.
Beldurra sentitzen dut. Kaosa. Iluntasuna.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Entzuten dut. Uraren mugimendua da.
Ez, gauekoa,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
Ez, mugimenduaren mugimendua da,
borondatearen mugimendua.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Zer esan nahi duzu?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irrazionaltasuna. Esklabotza.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Giza hilketa erritual moduko bat
helburu gisa?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Ankerkeria bertute gisa?
Osotasunaren inertzia.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Orduan zergatik tu egiten didazu?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Mespretxua besterik ez didazu ematen

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
eta mespretxua
ezin zaituzte inora eraman.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Entzuten dut...
niregan duen boterea infinitua da.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Noren boterea?
Noren boterea?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Animalia bat zara.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Animalia bat zara eta zeu.
-</i> Beraz, <i>zu</i> hitz egin!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Ez, entzuten duzu...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Orduan, zergatik hartzen duzu?
- Janaria ematen didazulako.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Beraz, bizi nahi duzu?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Ez dakit. Zer uste duzu?
Bizirik al naiz?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Animalia bat zara...
Beraz, bizirik zaude...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Zugan dagoen animalia bakarrik al da
hori bizirik dago?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Eta bizi dena?
animaliaren bidez?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Nik, ez dut ulertzen.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Zu animalia zara eta ni ere bai.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Koherentea naiz.
Ez zara.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Zerren isla naiz
zugan dago.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Zu ez zara isla
nigan dagoenaz.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Gauza bakarra jakin nahi dut.
Lurra, zu zatozen planeta.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Zer da?</i>
- Izar bat, ikusten duzu? Izar bat.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Ahaztu zait.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Haien harrotasuna, hiltzera presa,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
nire heriotza,
haietan ikusten baitut neure burua.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Haren irudia estasian
maitasunaren... harengan inplikatuta,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
garrasika. Zuk diozu... barruan.
Barruan sartzeko.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Exerete. Berdin.
Infinitua barruan dago.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Ez dut maite.
Maitatzea barrukoa da...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ez pertsona bat, ez gauzak,
ez neuk.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Dena maitatuz, dena zara
eta ez zara arduratu.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Harremanetan jartzen zara
egiaren existentzia,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
animalia izenarekin
hori gabe ez zinateke egongo...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Ai, ikusten dut. Hitzetatik haratago.
Egia... gaiztoa...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
ez dute ezer adierazten.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Min hau irrikatzen dut...
fluxu hau.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Orain urtuta sentitzen naiz.
Arroka”.

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Ura! Zure ez-giza sentitzen dut
gardentasuna. Oso polita...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Inor ez naiz.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Beti izan naiz inor.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Gorrotatu eta mespretxatu nuen
adiskidetuak.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Orain ni, arbuiagarriena naiz.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Akordatu naizelako
neure buruarekin.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Ez dut ezer aldatuko
munduan.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Nire ilusioa ez da uhin bat ere
munduko gainazal fresko eta metalikoa.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Ikusten dut...
Ozeano bat da.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Bere edertasuna erakusten ari zara.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Astiroago hitz egin,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
motelago hitz egin!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Irekitzen ari da.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Astiroago. Atean nago.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Astiroago, min ematen du.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Hainbeste edertasun min ematen du.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Adimentsua izaten irakatsi zidaten,
eraginkorra, polita...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
konkistatzeko...
Ez daukat sentimendurik.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
MOE? Nola?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Zer egin behar dut?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Askatu neure burua...
Plantxa hauek hegoak apurtzen dizkizute...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Zizareak zure azala jaten ari dira...
Ederra zara... Jainkotiarra zara...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Maite zaitut. Maisua...
Zure jakiturian desagertu nahi dut.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Hartu nahi zaitu!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Jainkoa da!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Zerbait entzuten duzu
ez da batere existitzen...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Ez dizu ezer esaten
ez nuke jakingo...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Hau entzuten dut!
- Jainko hau zuregan dago, Jainkoa!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Nola... Nola dakizu hau?
Emakumea?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Jokatzen ari naiz... Badakit.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Jaiotza eta heriotza senti ditzaket,
guztiaren egia eta gezurra.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Gezurra esan zuen eta adulterioa egin zuen
hilabetez hor.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Hasi baino ez zara
besteei buruz ikasi.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
sumatzen hasi baino ez zara...
sentitzeko...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Gauza garrantzitsu bakarra da
zeure buruari eskatzen diozuna.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Niretzat jakintsuegia zara.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Zurekin hitz egiten ari da...
zu kantatzen.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Antsietatetik sentitzen dut
nigan.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Zutaz barre egiten ari da...
Esaten ari da...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
inoiz ez duzula esanez
hartu eta ez duzu hartuko

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
lehor eta hilda zaudelako...
eta ez zara batere bizirik,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
objektu bat zarelako
objektuek sortua,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
eta ez dakizu izena
ezta esanahia ere...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Zuk ere ez dakizu ezer
zeure buruari buruz...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- itsu bat... ahul bat.
- Ez... ez!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Hartu ezazu!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Ikasten egon naiz...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
urte askotan. Badakizu, garaile,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
nire betebeharrak mugatuta

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
lorik gabean
eta zalantzaz betetako gauak

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Hori izango nintzela pentsatu nuen
joan eta ikasten,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Nire barrura bueltatuko nuke
bizitza osoa eskularru bat bezala.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Ai... Ai...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Begira!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Beti pentsatu nuen bazeudela
bi modu.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Guk jokatzen dugun hau jolastuz bezala
benetan

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
ez zidan asebetetzerik eman.
Orain daukat.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Esadazu nola...! Zer egin behar dut?
-Ondo dakizu,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
zalantzarik gabe,
nire alaba hartu bazenu

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
eta emakume egin zuen.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Shernak.
Zer dakizu?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Ezin duzu zure baitan dagoen Shern garaitu.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, ziurrenik baduzu
zuk zeuk bizi izan.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Ezin bazenu bat irabazi,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
nola irabaziko duzu
milaka?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Ikusten duzuenez, jolasten ari naiz

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
eta zuri lekua egiten.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Jarduteko zaude.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Itxaropena noiz itzuliko da
joan zara.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Zer da itxaropena?
- Itxaropena da...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
gauzatzeko fedea
forma bere buruarekin.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Ilunpetan hazten.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
irrika nago.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Denak irauten du.
jasaten dut.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Gero eta gehiago pentsatzen dut
begiak itxiz

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
eta denetik abstentzioa.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Ni, eunuko bat paisaian
etsipena.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Jauna, itsasoa zeharkatuko dugu.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Bolbora, munizioa eman dizut.
Zuek bakarrik joan zaitezke.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Baina jauna,
zu da gurtzen dutena,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
norengan sinesten duten,
noren zain dauden.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Itzuliko dizut.
- Emakume bat behar duzu, jauna.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Zergatik darama Shern batek bere baitan
jokabide kaotikoaren igarkizuna.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Zergatik jokatzen du gaiztoak selektiboki eta
zergatik da bere metodikotasuna absurdua?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Zer den arren
Pentsa dezaket,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
ulertu edo esan,
absurdoena,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
ordaindu dezakedan gauzarik krudelena.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Zer esan ausardia?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Zure inguruan galdetzera etortzen gara
diseinuak, jauna?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Diseinuak urtean ezarrita daude
profezia.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Iragan luzeko ezagutza da.
Zergatik galdetzen duzu?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Jauna, aurretik agertu behar zara
jendea zeremonia guztietan.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Zurrumurru argigabea zabaldu da
itsasoa zatitu ez zen herria

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
begiratu zenuenean.
Jauna, beharrezkoa da zergak kobratzea.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Metala behar dugu,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
salitrea,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
eskulana.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Erabaki duzu, jauna.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Fede baxuko jendea.
Bestela izan al daiteke?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Ez al naiz ondo, jauna?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Jakintza guztia duzu, jauna.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Mundua!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Zer egin ez dut
ulertzen duzu?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Konforme zaude?
- Jauna, xurgatzen zaitugu.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Gugan zaude muina bezala
hezurretan,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Zer esan dozu?
- Existitzen den kausa bezala.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Ezer, ezer, jauna.
Pozten utzi gaituzu.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Jolasean ari dira... Hori hasieran
Shern hutsalkeriagatik

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
sortu zuen mundua
aproposa iruditu zitzaion.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Baina gora begiratu zuenean,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
egin zuen argia ikusi zuen
ez bere burua sortu.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Gero bere sorterrira itzuli zen.
Eta gero bere botere sortzaile maskulinoa

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
femenino bihurtuta
prest.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Ai, jauna, zein gogor ari naizen saiatzen!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Malahuda leuna, bere aita,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
inguruan zintzilik ikusten da
gauez herria. Burla egiten zaitu,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Ez naiz etorri bakea ekartzera,
baina gerra.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Rhoda leuna...
- Nor?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Jakintsu bat, jauna.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Errepideen luzera neurtu...
- Zer dio?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Dena isilik eta hutsik dagoela.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Eta gu bakarrik existitzen garela eta
animaliak bezalakoak diren Sherns.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Beraz, nondik nator,
bere ustez?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Harra bezalakoa zarela dio, jauna,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- azalera atera zinela...
- Orduan zergatik etorri naiz?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Ez zara etorri,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
kanporatu zintuzten.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Non dago Yeret?
- Yeret desfilea gidatzen ari da.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Harrapatu ditugun morkak izango dira
zure omenez sarraskitua, jauna.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Zuk ez didazu esan
norbait harrapatu dute.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Hemen ez da inor hilko
nire baimenik gabe.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Tira, zurea da ezagutza guztia, jauna.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Izan ere, gizona zara.
Zure haserrea ezagutzen dut.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Eraman nago
maitasunaren ibaia.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Desohorea, traizioa eta mina izan daitezke,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
baina ona biltzen du
eta gaiztoa.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Ona da, maitasuna bada.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Baina... azken finean, pentsamendu bakarra
pentsamenduak martxan jartzen dituena,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
fideltasun bakarra
forma bat ematen duena

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
kaosa den zerbaitera
biraka biologiarena,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
leialtasuna da
aurrez zehaztutako helburua...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Bakarrik horrek ematen du sentsazioa
kaos honen hutsunea

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
giltzekin zabaldu daiteke
norberak egindakoa.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Noski... baina dena nirea da
berezko egitea eta ulermena ere bai

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
dena dena dela, hori
oihartzunik eta hondorik gabeko putzua da.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Gustatu zaitu?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Jauna, jarri haren gainean.
Itzuli duintasuna.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Hilko naute!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Utz nazazu bakean!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Zer?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Ez dut uste jaisten zarenik
zure aitarengandik bakarrik...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Gizakiaren zerbait izan behar duzu
zuregan zure amaren ondotik.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Zertara jotzen dut
gizakia da zure baitan.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, zure bizitzak izango dira
sobera, gurekin bat egiten bazara,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
gurekin joaten bazara.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marquesen.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Ama, ama...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
kateak...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
umea... ama.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Ez hil ezer, zuk - ezer ez.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Dena - mina.
Lo - mina.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Eguna - mina. Beldurra.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Lasai, Shern. I - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Shern-ek abesten duenean.
I - animalia.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Zuk - gutxiago. Zuk - heriotza.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
I - branka. Zuhaitzak. Belarra.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Nik - ikusten - Morque.
Zuk - beldurra. I - korrika.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Bakarrik. noa.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
urrun naiz. Hurbil zaude.
Beldurra duzu - mina.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Pisua. Zuk - ahotsa.
I - isiltasuna.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Gu - alde egiten dugu, hiltzen, flotatzen dugu.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Zuk - Shern. Utzi dezala abesten.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Lurra, belarra, basoa ikusten dut.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Aire epela gainditzen dut
erreia...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Bi txori grisen hegaldia zein
Heriotzarekin lotzen naiz...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Esan nahi du... beldurra sentitzen dudala?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Askatu Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezalek eskatu berri du
ekarri hona.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Zer?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Mundua ezagutuko duenak,
gorpu bat aurkituko du.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Eta nork aurkitzen duen gorpua,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
izango du mundua ez
beragatik duina.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elemek pirotan erre nahi ditu.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Arrazoia du, jauna.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Dagoeneko ez dira ezer.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Shern baten ukituak erre egiten du
beren sexua ateratzea.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Oraindik hitz egiten dutenean,
gozamena handia dela hitz egiten dute

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
ikaragarria denez, jauna.
Shern-ek haiengan ukitzen du

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
zein da haien esentzia,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
iluntasuna bera
eta are gehiago irekitzen du,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
betetzen du, argitzen du.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Zuk zeuk bezala entzuten duzu...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Ez dakit ezer, ezer.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Zer nahi duzu?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Zer egin behar dut?
Nola defendatu behar dut?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Ez nekien litekeenik
izan hain maitasun handia.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Lurrean gauzak desberdinak dira.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Gau eta eguna dago?
- Bai.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Zuria eta beltza?
- Bai.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Maitasuna eta gorrotoa?
- Lurrean ez dago hilketarik.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Han hiltzea dago
bizi da.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Ez.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Zer sentitzen duzu?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Poza eta indarra
betetzea.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Zerbait irakasten didazu
Ez nekien.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Maitasuna sentitzen dut.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Baina orain nire gorputza bakarrik dago
sufrimendua.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Sentitzen dudan mina da
fisikoa bakarrik.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Ukitu dezaket. Nik ere egin dezaket,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oi, arte berria, esan neure buruari;
urrundu zure pentsamenduak berarengandik.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Ez dadila presente egon horrela
ez duzu sufritzen.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Horrela, nire min-puztuta
gorputza,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
arima leunki moldatzen ari da,
lasaigarri,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
eta, esango nuke,
ez-materialean.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Arimak ez du sufritzen.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
kezkarik gabea aitortzen dut horretan,
ibai epel batean bezala.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Nire arima eta ni identifikatzen.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Ederra eta famatua zen?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Bai.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Inoiz ez zenuen maitatu.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Zertarako da hau?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Bihar joateko.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Dena eta ez denari omenaldia egiteko
ez denaren edozer baztertzea.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Gaizkiaren ukigarritasuna
inguruan ikusten duguna.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Estuari sumisioa
labirintoak

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
norberaren pasio sentsualarena.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Garrantziaren sinesmena
gure gainean boterea dutenen artean

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
gaizkiaren sorrera esan nahi du,
gaiztoa ilunpetik deitzen,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
bere burua guruin hiltzaile batean eraldatuz
dena bere jabetza dela uste du.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Zergatik arduratzen zara
emakume bat, jauna?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Santutasuna irabazten duen heinean sartzen zaio gizonari
bisitaren garbitasun histerikoa.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Zer bisita?
- Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
jauna.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Zer gertatzen da Shern gaiztoa bada,
ni zuretzako Jainkoa naizen bitartean.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Zer da handiagoa eta lasaiagoa
Jainkoa baino?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Bero handia egingo du ondoren
gau luzea.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Mugitzeko ordua da, garaile.
- Zaindu, gogoratu, gorde.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Sentitzen duzu?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Sentitzen duzu?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Erakutsi ez direnak
haien fedea...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
emakume traidoreak...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Beren ezkutatu dutenek
espedizioko semeak

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
eta ez dutenak
zergak ordaindu... Zutaz gogoratzen naiz.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Zein da zure izena?
- Sevim, jauna.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Zer zinen?
- Apaiz bat.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Zerbitzatuko duzu?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Noren aurka, jauna?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Itsasoa lasaia da eta zu leuna
brisa ari da ontziak bultzatzen.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i> Helburua lortu baino lehen,
flotatzen duen zuhaitza</i>rekin egiten dute topo

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>enborra zein Aktorea eta
Rhoda jakintsua noraezean ari da,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i> kanporatuak izan direlako
beren fede faltagatik.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Scholar begiratzen ari da
Markatu mespretxuz.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Zu ez zara batere existitzen"
- oihukatzen du.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Ez zara batere etorri".
Markek erantzun du:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"hiltzen banaiz, zoaz mendira
eta aurkitu nire suziria.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Sartu, itxi eskotila
eta sakatu botoi bat.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Gorriak.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Fida zaitez nigan, jauna".
Aktoreak oihukatzen du.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Transmitituko zaitut".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Nire oxigenozko kaskoa</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i> Expectant Brethren monasterioan dago
mendien oinetan" - dio Markok.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Maltzurra zara" - erantzun dio Rhodak.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Han utziko nauzu
itsasoaren erdian,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>-ri buruz hitz egiten duzun bitartean
mendiak. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Bai" erantzun du Markek.
"Gure aukerak berdinak dira".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Entzuten al nauzu?
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Hurrengo urratsa,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
izango dudan hurrengo atea
nirekin guztiarekin okupatzeko

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
heriotza da?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Hitz egin.
- Oraindik ezer ez.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Zer galdetu nahi ez banu
zu horri buruz?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Bere egiak hitz egiten duenean,
bere iluntasunak hitz egiten du.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Eta argi dagoena bakarrik dago
bere buruaren aurka formulatzen ari da.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Hitz egin.
- Oraindik ezer ez.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Zer galdetu nahi ez banu
zu horri buruz?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Han.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Jakin behar dut.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Han, han...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Hemen,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- ez hor. Hemen.
- Hor. Ikusi behar dut.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Azken batean, murrizketa bakoitza
fisiologiara

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
arimaren faxismoa da.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Horren ordez txikitzen ari da
hazteko,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
dena jaitsiko balitz bezala

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
bitarte horretan epaitzeko
bizi, gizakiak ez du ezer egiten.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Eta elbarri bat bakarrik

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
edo hildako batek sortzen du.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Jack maisua",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>dio atezainek, zutik
arreta bere aurrean.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Beraren jantzi berdinez jantzita,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>ikusleen kideak dira
hondatutako areto erraldoi batean eserita.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Makurtuta daude,
begiak Aza</i>ri errematatuta

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i> zutik eta abesten dagoena
aretoaren mutur argitsu bat.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Aretoaren akustika ondo dago.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza aktoreek zer kantatzen ari da
jolasten ari dira:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Bere buruari buruz, euren buruz
jainkozko auto-maitasuna. Ni, Ni, ni.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jackek begiak itxi ditu,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>pauso batzuk atzera egiten ditu,
estropezu egin eta agortu egiten da.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Zer gertatzen zaizu?
- Akats bat.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Karola hark batzuk eman zizkidan
gauza gaiztoak.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Marken berririk ez?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Hara bidali genuen egiteko
gure maitasuna indartsuago.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Bai.
- Orain.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Orain da beti. Orain. Hemen. Inoiz!
- Maite, maitatu, maitasuna egiten dugu.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Hilabete gutxi barru

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
zure neskatxa, edertasuna eta
gazteak desagertu dira.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Edozein bultzada amaierara dakarren
axola auto-leherketari,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
hesi jakin batetik haratago balitz bezala
mamia zegoen

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
heriotza behean duela.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Berriz ere askoren bat zara.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Parte hartzen ari zara
enkante bat.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Zure bidez existitzen zara
maitasun harremana.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Baina ez dakizu ez dela
prezioa jartzen duzuna,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
merkatu honetan balioa,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
hori eskua zein
zure barnean astintzen

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
eta ankerkeriaz zure bihurtzen duena
guruinak barrutik kanpo,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
printzipioaren beraren eskua da
merkatukoa,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
esku edo begi hiltzailea

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
plazera aurkitzen duena
aktoreak nola ikusita,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
zuloak bezalako lizunkeria, higatzen ari dira.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Sabai-altuko metalezko bulegoa</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>armairuak zutik daude
korridore bateko errenkadak.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Tiraderak,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>ehunka tiradera berdin
hodi elektroniko</i>z betetzen dira

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>irrati-multzoko balbula zaharren antzekoak.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Hodi guztiak berdinak dira.
Mark haien gainean makurtzen da.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Shernak bere gainera jaisten dira.
Mark bere arma tiro egiten ari da.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Oraindik distiratsu dagoen begi bat arrastatzen da
buru</i>tik lurrera

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>Hildako Shern eta Markek errepikatzen du
isilean bere azken distira ondoren:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Hau da guztia".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Milaka Shern begi,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>Milaka Shern garunak dira
kaxoietan etzanda, zain.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark horma-irudiak begiratzen ditu
tenpluko hormetan.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Ustelak dira eta denboraz baretuta daude,
baina irakurgarria,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>Sherns tronuetan irudikatzen dute,
posatzen, ponpoxoa,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>Shern santuak gora begira
altuena,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>Shern gorena eta oraindik gorago
hodeietara, adorazioz.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Mark-en ezpainak isilean artikulatzen dira
hitzak:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Etxea". "Etxea".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
erotuta zaude?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Zoratuta nago! Zoratuta nago!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Ikusten duzu,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
egoera batera iritsi zaitezke
horretan onartu behar duzu,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
aurkeztu, askatu erraiak,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
hau aitortuko balu bezala
barruan dago,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
eta hori zure erraiak ikustea
sekretua uztea esan nahi du,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
zure egoa agerian utziz eta baztertuz...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
hondarrik gabe.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Zuk:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
eta zu ez bada, nor?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Pozik gaude zurekin
dator, jauna,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
baina hainbeste joan zinen eta zu
hain gutxi itzultzen ari dira!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Gerra, gaixotasunak.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeretek esan zigun,
aldez aurretik bidali duzuna,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
dena egin duzula
giza boterean,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
giza boterea eta ezer ez
harago.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Non dago Yeret?
- Baina zure ondoan dago.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Errefortzuekin itzuli genuen,
zuk eskatzen zenuen bezala.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Ez al zara gogoratzen?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Gaixo nengoen.
- Hala entzun genuen.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Zertarako?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Fede faltagatik,
noski.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Fedeak ez du eskatzen
graziaren dohaina,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- baina bizitzak bakarrik bai.
- Zergatik erretiratu ginen, jauna?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
eutsi beharko genioke
gizonarentzat amaiera, azkenera.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Esaten da:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Nork bere burua ezagutzen,
Jainkoa ezagutzera dator.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Dagoeneko badakit nor naizen.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Eta zuk, anaia?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Isilpeko hilketak ugariak izan dira
zure ezkerretik, jauna.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Jendea izuan dago.
Atzera egin duzu.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Haien haserrea izugarria izango da.
- Non dago lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Jaiki! Jaiki!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Gizon bakarra zara
sekreturik gabe.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Horretaz hitz egiten duzu,
baina ez duzu sinesten.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Animalia bat bezalakoa zara
usain bati jarraituz.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Oraindik berdin.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Antzezten duen aktorea zara
sentimenduaren balioa,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
bere iragankorra.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Biologia bat zara

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
buruz espekulatuz
misterioa zure sabelean barrena

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
zeinetara eramaten duzun beroa zein
zuk zeuk izatera hartzen duzu.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Bekatari eta hilak garelako.
Sakonetik deitzen dugu.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Iraska gaitezen graziara
zure piztuera,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
urtu zure ontasunean

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
eta bizi ezazu zure errukia
berpizkundea lortzeko

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
zurekin batera,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
misterioa, garelako
txikiak eta hilak.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Zergatik ezkutatzen zara?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Asko faltan bota zaitut!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
itxaron nuen.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Hori bakarrik nekien nire fideltasuna
inporta... nire kastitatea...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- eta gure elkarrekiko atxikimendua.
- Zergatik ez didazu ukitzen uzten?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Zure hitzak hain dira axolagabeak.
- Agian gaixo gaude, jauna...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
gaiztakeriaz eta pasibotasunez nazkatuta.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Agian ultzera baten moduan bizi gara momentu batean.
Eta gure patua berrantolatu nahi duzu.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Agian biraka ari den gaixotasuna naiz
berrirantz...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- freskotasun ezezaguna.
- Ez zaitut ulertzen!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Goxoak dira nire besarkadak,
gogoratzen, jauna?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Ene, ez dira ezerekin alderatuta
gorputz osoak senti dezakeen gozamena...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
nahi badu, harremanean badago
sentimenduekin.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Gorputz bat naiz, jauna!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Zatiketa.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Zatitzearen ideia.
Autokontzientzia zatitzean.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Hemen naturaren bikoiztasuna dago
eta bizitzaren bikoiztasuna.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Dualtasunaren pentsamendua parte da
nire izaerakoa.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
arteko kontraesana da
forma eta nahia...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Erantzunaren eta -ren artean
iluntasunaren hizkuntza.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Horregatik, Jainkoa naiz.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Ni naiz Jainkoa.
- Etorri, jauna.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Jauna!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Jauna,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
zure espazio-ontzia. Jauna.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Itxaroten duten Anaiak goratzen ikusi zuten
su zutabe baten gainean...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Ez dut gehiago ikusi nahi.
Jakin nahi dut.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Han egon nahi dut.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Zuk - hemen. Ez dago ezer.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Ez dago ezer.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Dena dago hemen.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Baliteke hiltzea.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
erregutzen dizut.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Ez naiz hiltzeko beldurrik.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Itsasoa!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Beren lege krudelak aldatu behar ditugu,
apaizak kanporatu,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
herriari zati berdina eman,
itxaropen faltsuak suntsitu.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Ez dira ados jarriko.
- Orduan guk bakarrik egingo dugu.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Pistolak.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Noren aurka?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
hiria,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
hiria.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
O, arrazoi dute, jauna.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Bedeinkatua izan zena
bihurtu baino lehen.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Eta bihurtuko zara
pasatzen ari direnak.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy goian dago
Marek burua.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Begira dago, jakin-mina</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>eta burla: "Agur, anaia".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Begi hori gabe
norbaitek programatu zuen zuretzat,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>Zuek agian zuek
programatua</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>oraindik pentsa dezakezunean"
- dio Markek.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Shernek erantzuten du:
Eta nork programatu zaitu?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Nor naiz ni?" - galdetzen du Markek.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern-ek zikinkeria pixka bat botatzen du
bere atzaparrak egurrezko gurutzea</i>ren kontra

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>eta erantzun du: "Zu zara hau".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Noizbait aterako al naiz
iluntasun hau"- galdetzen du Marek.</i>k

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Min ematen du, anaia,
ezta? "- erantzun du Aviyk.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jackek tiro egiten dio.
Shern hondar gainean erortzen da,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>gero eta polikiago biraka,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i> hilzorian dagoen udaberriko jostailu bat bezala.
Errepikatzen jarraitzen du:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Maite, maitasuna, maitasuna."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Indarra, ene indarra, utzi nauzu!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
MOE?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Zer?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Zergatik?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Ongi etorri...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
grazia.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Zenbat onar daiteke?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Zein handia den errukia
sentitzeko?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Zenbat ordaindu dezakezun ez egitea
Shern bihurtu zeure burua.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Kasino batean, astronautak jolasten ari dira
erruleta eta baccarat-ean.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack pasatzen ari da entzuten
elkarrizketa zatietara.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Norbaitek dio: "Ez zuen errua.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i> Animalien artean animalia bat zen,
otso bat basoan".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Beste norbaitek erreakzionatzen du: "Arima da
burmuinean ez egon,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>baina forman".
Hirugarren ahots bat:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Aingeruak sinbolizatzen du
eraldaketa</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>ikusgaitik ikusezinera
betetzen ari garen. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Telebistako pantailak albo batean
aretoko flick to life,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>erregistratutako argazkiak erakutsiz
Marken txupinazoan muntatutako kamera.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Kamera dirudienez
ekintzara bultzatu</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i> Rhoda jakintsua eta aktorea dira
txupinazorantz arrastaka,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>Oxigenozko kaskoa partekatzen.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack oihukatzen ari da,
baina ez dute entzuten.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Georgeren hildakoaren ondora hurbilduz,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Aktorea eta Rhoda sartzen dira
txupinazoa.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Kasinoko kudeatzaileak hartzen du
Jack besotik, esanez:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Maisu,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i> zure bila ari dira.
Grebak, manifestazioak.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Gnostikoen konspirazioa...
Horiek, dakitenek, beharko lukete..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Baccarat-aren mutur batean
mahai lhezal eserita dago,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>Azaren soinekoa jantzita.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Barre probokatzailea ari da,
Jocki begira.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Mireslez inguratuta dago.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Jack-en laguntzailearen aurpegia
pantailetan agertzen da.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Maisua, seinale bat dugu.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Jarraitu hizketan.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Non dago Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Nork bidali zaitu?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Ikus gaitezke.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Bada zuria, forma biribila
zure gainean argia.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Bada ikus gaitzakeen begia.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Begira hitz egin...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Lurraren barnealdera goaz

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
non bizi den egia

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
eta gizakiaren zoriona

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
eta guztien azalpena
misterioak.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Arrazoia dugulako beti...
geroztik...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Eskuin. Eskuin. Ondo...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Erotu egin da.
- Ez, antzezten ari da.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Maisua, ekar ditzakegu
guregana.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Nahikoa gertu daude,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
maisua.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Utzi hegan egiten.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Nora, maisua?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Lurrera Zaharrera.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack-ek buelta ematen dio
pantaila.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Oso poliki hondoratzen ari da
belauniko</i>ra

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>eta lurrera makurtuta.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Bihotzeko kolpea da.
Jack hiltzen ari da.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Astronautak laguntzera joaten dira.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Haren bularrean kolpeka ari dira
ukabilekin. Ezer egiten.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Aretokiko izkinatik,
Jack maisua bere heriotza ikusten ari da.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Astronautak borrokan ari dira
bere gorputza berpizteko</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>eta inork ez dio kasurik egiten noiz
kasinotik ateratzen ari da.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Kanpoan ilun dago.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Urrutira suak daude
estepan.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Suaren gainean tribua
eserita dago. Tribu batzuk.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i> Rider dago han eta hemen
begiak ahurretan dituen neska bat da,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i> lhezul oso antzekoa.
Jack beregana dator.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Altxatzen da
eta besoak irekitzen ditu.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera barrura mugitzen da
bere gorputzaren iluntasuna.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Bere bihotz-taupadak
entzungarri bihurtzen da.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Une bat geroago,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>zaldi baten apatxa-taupadak
zaldiz urrun.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Filmaren azken planoa</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>gidoian grabatua
honakoa izan zen:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Jaurtiketa luzea. 3 metro.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Egunsentian:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Zaldi bat zaldizkorik gabe
lauhazka estepa zeharkatuz.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Erabakiaren arabera
kultura sailburuordea</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>estatu idazkariordea
Poloniako zinema,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>filmaren filmaketa
" Zilarrezko Globoan "</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>udaberrian hautsi zen
1977koa.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Garai hartan zinema-taldea
Baltikoko kostaldea</i>n zeuden

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>eta suite osoa
apaingarri eta mozorro</i>a

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>osatu behar da
2 urteko ekoizpen</i>a

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>azkenean sortu eta itxaron zuten
film-taldea Wroclaw,</i>n

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Silesia Behea, Masuria aintziran
Barrutia eta Kaukasoko Mendietan.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
<i>Apaingarri hauek guztiak,
jantziak eta atrezzoa suntsitu ziren.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Zine estudioko langileak, armairua
espezialista eta arte diseinatzaileak</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>askorentzat gorde dute
urteak biltegi</i>n

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>eta haien apartamentu pribatuak</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>lortu zutena
suntsipenetik salbatzea.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i> Film hau amaitzen ari naiz
haietan pentsatzen.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Bitartean drama txikia
pelikula honen</i>a

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>eta handia eta zorionez
gure bizitzaren drama duina</i>n

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>gurutzatzen jarraituko du</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i> arrakastaren mosaiko komun batean
hegaldiak eta istripu-lurreratzeak.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Nire izena Andrzej Zulawski da,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>filmaren zuzendaria
"Zilarrezko Globoan".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Antzezleak: